La conjugaison en hindi peut s’avérer assez difficile au commencement. Aujourd’hui, on poursuit donc sur les bases du système de conjugaison du hindi : le présent progressif. Alors, comment cela fonctionne ?! On zoom dessus !
.
« Le présent progressif : Définition générale »
.
Petit zoom sur le terme
Tout d’abord, prenons un instant pour faire un petit point terminologique. Effectivement, le présent progressif (ou actualisé) n’existant pas de manière directe en français certains et certaines pourront peut-être se demander de quoi il s’agit véritablement.
Par présent progressif, on entend le fait que l’action ou l’état décrit soit en cours de réalisation. Pour les anglophones, cet aspect existe en anglais via la formule « be+ing ». Pour les autres, il s’agira de comprendre que le présent progressif renvoie en fait à l’expression française « être en train de + verbe à l’infinitif ».
Autrement dit :
- Je mange => présent général
- Je suis en train de manger => présent progressif.
D’ailleurs, vous noterez que, bien que nous nous attarderons ici sur le présent progressif, ce même procédé (que l’on nomme aspect plutôt que temps) sera bien sûr applicable à d’autres temps (passé et futur) comme en français : « j’étais en train de manger » ou bien « je serai en train de manger ».
En bref, le progressif relève plus d’un aspect que d’un temps en tant que tel et désigne le fait qu’une action ou un état soit en cours de réalisation.
.
« Le présent progressif en hindi : comment le former ? »
.
Trois éléments bien distincts !
Avant toute chose, vous aurez donc besoin de connaître la formation du participe passé et la conjugaison du verbe Hona (होना) afin de pouvoir commencer utiliser le présent progressif. Si cela n’est pas encore le cas, ne vous inquiétez pas car nos deux articles sont là pour vous accompagner dans l’assimilation de ces deux éléments de langue :
La particularité du présent progressif en hindi sera que ce dernier nécessitera non pas deux mais trois éléments bien distincts. Maintenant que vous connaissez suffisamment la formation du participe passé ainsi que la conjugaison du verbe Hona au présent général, vous voilà presque parés pour former le présent progressif en hindi. Effectivement,
Voici la règle pour construire le présent progressif :
► Base verbale du verbe voulu + rahana au participe passé + hona conjugué au présent ◄
- La base verbale du verbe renvoi au verbe donné sans la terminaison de l’infinitif ( na / ना)
- Rahana (/ रहना) est un verbe signifiant « rester » et qui servira systématiquement d’auxiliaire pour former le présent progressif
- Hona (होना) servira à marquer le temps voulu (ici le présent) et sera donc à conjugué au temps adéquat (ici au présent).
- Rahana et Hona (रहना और होना ) seront à conjuguer en genre et en nombre avec le sujet grammatical de la phrase en question.
Décryptons en utilisant le verbe bolna / बोलना (parler) :
Main bol raha hoon / मैं बोल रहा हूँ pour « Je suis en train de parler » (m.s)
Main bol rahi hoon / मैं बोल रही हूँ pour « Je suis en train de parler » (f.s)
Tum bol rahé ho / तुम बोल रहे हो pour « Tu es en train de parler « (m)
Tum bol rahî ho / तुम बोल रही हो pour « Tu es en train de parler » (f)
Vah bol raha hai / वह बोल रहा है pour « Il est en train de parler » (m.s)
Vah bol rahi hai / वह बोल रही है pour « Elle est en train de parler » (f.s)
Ham bol rahé hain / हम बोल रहे हैं pour « Nous sommes en train de parler » (m.p)
Ham bol rahi hain / हम बोल रही हैं pour « Nous sommes en train de parler » (f.p)
Aap bol rahé hain / आप बोल रहे हैं pour « Vous êtes en train de parler » (m.p)
Aap bol rahi hain / आप बोल रही हैं pour « Vous êtes en train de parler » (f.p)
Vé bol rahé hain / वे बोल रहे हैं pour « Ils sont en train de parler » (m.p)
Vé bol rahi hain / वे बोल रही हैं pour « Elles sont en train de parler »(f.p)
Notez que : Il existe deux pronoms pour dire « tu » mais que nous vous recommandons d’utiliser « Tum / तुम » qui restera majoritairement le plus approprié pour vous adresser à vos différents interlocuteurs. En effet, le pronom « tu /तू » étant connoté de manière très intime.
En bref, le présent progressif se forme en utilisant la base verbale d’un verbe puis en y rajoutant le participe passé du verbe rahana et enfin en y associant l’auxiliaire Hona (lui-même conjugué au présent général).
« Le présent progressif : Exercices rapides »
.
आप अभ्यास करना चाहते हैं ?
À présent que nous avons présenté le principe de base, vous pouvez vous exercer à former le présent progressif avec les verbes que vous souhaitez utiliser. Pour vous aider voici quelques petites phrases du hindi au français et du français vers le hindi.
Note : Passez le curseur maintenu dans les zones entre « || ||» afin de découvrir magiquement les réponses.
मैं चल रहा हूँ / Main chal raha hoon || Je suis en train de marcher (m.s)||
हम कर रहे हैं / Ham kar rahé hain || Nous sommes en train de faire (m.p)||
तुम देख रही हो / Tum dékh rahi ho || Tu es en train de voir(f) ||
Elles sont en train de marcher || vé chal rahi hain / वे चल रही हैं ||
Vous êtes en train de faire (m.p) || Aap kar rahé hain / आप कर रहे हैं ||
Il est en train de faire ||vah kar raha hai / वह कर रहा है ||
हम जा रही हैं / Ham jaa rahi hain || Nous sommes en train d’aller (f.p)||
.
En bref, avec un peu de pratique vous serez capable maintenant de former le présent progressif en hindi ! Bon apprentissage à vous et ne lâchez rien !
.
►Et vous alors ?!◄ Avez-vous des remarques ou des questions sur votre apprentissage du Hindi / हिंदी ?! Dîtes-nous tout dans les commentaires de cet article !
Si cet article vous a intéressé, merci de nous suivre, aimer et partager afin que d’autres puissent en bénéficier.
Comment se forme le présent progressif en hindi ?! #Langues #hindi #हिंदी #Autodidacte #cours #exercices #Débutants #learning #fauxdébutants
Tweet
Bon apprentissage à vous,
Matthieu – Rukmal – P | Langues d’Ailleurs
Langues d’Ailleurs 